line-item veto перевод

• постатейное вето
  Частичное право вето, которым обладают губернаторы [governor] большинства штатов, касающееся отдельных положений бюджетных законопроектов штата, если это не влияет на другие положения или весь законопроект. В не+больше...скольких штатах частичное право вето касается и внебюджетных законопроектов. Президент США [President, U.S.] получил временное ограниченное право постатейного вето по закону, принятому Конгрессом в 1996. В 1998 Верховный суд США [Supreme Court, U.S.] постановил, что даже эта ограниченная форма, принятая простым большинством в Конгрессе, является неконституционной. При этом большинство конгрессменов и сенаторов выступают против принятия поправки к Конституции [Constitutional Amendment], закрепляющей за Президентом право постатейного вето.
  тж item veto

• item veto:    см line-item veto
• line item:    элемент строки
• below the line item:    статья расходов по капитальным операциям в платежном балансе

Примеры

The Governor signed the bill with some line-item vetoes.
Губернатор подписал этот законопроект, наложив вето на некоторые статьи.

The Governor signed the bill with some line-item vetoes.
Губернатор подписал этот законопроект, наложив вето на некоторые его статьи.

Congress reauthorized the funds, but, in October 1997, President Bill Clinton attempted to use the line-item veto to cancel the $39 million allocated for the SR-71.
Конгресс возобновил финансирование, но в октябре 1997 года президент Билл Клинтон предпринял попытку наложить частичное вето, чтобы отменить выделение 39 млн долл. на SR-71.

In September 2013, the Governor signed into law the budget for the fiscal year ending on 30 September 2014 but imposed a line-item veto on the amount appropriated for the Office of Finance and Budget.
В сентябре 2013 года губернатор подписал в порядке оформления в качестве закона бюджет на финансовый год, заканчивающийся 30 сентября 2014 года, но наложил вето на статью, касавшуюся суммы, предназначенной на нужды Финансово-бюджетного управления.